Définition

1. Nom (Philosophique et Littéraire) :
   • Vie de l'homme, vie humaine : "nhân sinh" désigne l'existence humaine dans sa dimension générale, sa condition et son parcours de la naissance à la mort. Il s'agit d'un terme souvent utilisé pour réfléchir sur le sens de la vie.
   • Existence, destinée humaine : Le terme évoque aussi le cours de la vie humaine, avec ses expériences, ses souffrances et ses joies inhérentes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triết học thường bàn về ý nghĩa của nhân sinh. (La philosophie discute souvent du sens de la vie humaine.)
  • Anh ấy có cái nhìn lạc quan về nhân sinh. (Il a une vision optimiste de la vie / de l'existence humaine.)
  • Nhân sinh vốn dĩ phức tạp. (La vie humaine est par nature complexe.)

Utilisation avancée

• "Quan niệm nhân sinh" : conception de la vie, vision de l'existence humaine.

  • Quan niệm nhân sinh của ông ấy chịu ảnh hưởng của Phật giáo. (Sa conception de la vie est influencée par le bouddhisme.)

• "Nhân sinh quan" (mot composé) : vision du monde centrée sur la vie et la condition humaine ; philosophie de la vie.

  • Nhân sinh quan tích cực giúp ta vượt qua khó khăn. (Une philosophie de vie positive nous aide à surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh mệnh (nom) : vie, existence (peut s'appliquer plus largement, incluant parfois d'autres êtres vivants).
• Cuộc sống (nom) : la vie (terme plus courant et général).
• Cuộc đời (nom) : la vie, le destin (souvent pour parler du parcours individuel).

Synonymes

• Vie humaine : l'existence spécifique des êtres humains.
• Existence : le fait de vivre, d'être.
• Condition humaine : la situation fondamentale et universelle des êtres humains.

Expressions idiomatiques

• Nhân sinh như mộng : La vie humaine est comme un rêve — expression soulignant le caractère éphémère et illusoire de l'existence.
  • Cổ nhân thường than: "Nhân sinh như mộng". (Les anciens se lamentaient souvent : "La vie humaine est comme un rêve".)

1. vie de l'homme; vie humaine